面白いことわざ

今日テレビでこの二つのことわざを見ました：
1.棚から牡丹餅（たなからぼたもち）
2.猫に小判(ねこにこばん）

中国語で同じ意味のことわざもあります。でも、テレビの番組は間違った中国語を選べたみたいです。
1の意味は：努力することなしに予期しない幸運がまいこんでくること。中国語では「天上掉馅饼」です。
2の意味は：貴重なものを与えても、本人にはその値うちがわからないことのたとえ。中国語では「对牛弹琴」です。

by　チェン